Поздравляем с юбилеем Варвару Гусеву!

Роль переводчика в оперном мире переоценить невозможно! Мировое наследие включает в себя шедевры и итальянских, и немецких, и французских композиторов, и певцу, исполняющему роль, надо не только понимать и заучивать наизусть текст на иностранном языке, но и правильно расставлять акценты, не забывая при этом о произношении. А зрители, которым надо понять то, о чем поют на сцене? Конечно же, им нужны титры с переводом. Мы уж не говорим о гастрольных поездках, когда переводчик просто жизненно необходим всему коллективу. Такой человек в театре нужен, без такого человека жить нельзя! И сегодня наш любимый переводчик, редактор субтитров Варвара Гусева отмечает юбилей!

Варвара – удивительный человек с добрым сердцем, готовый ринуться на помощь каждому артисту и каждому геликоновцу. Она знает про наш театр все, ведь трудится на благо «Геликона» четверть века! Что особенно важно, помнит уникальные детали многочисленных гастрольных поездок «Геликона» в прошлые годы и хранит бесценные исторические фотографии. Ее обожал великий Ростропович, ведь Варвара Гусева была среди тех, кто в Эвиане в атмосфере полной эйфории и невероятного позитива создавал нашу знаменитую «Летучую мышь»! Она общалась с великими людьми оперного мира и помогала нашим артистам преодолеть языковые барьеры, тщательно вникала в каждое слово любого либретто всех поставленных в нашем театре опер и сейчас так же внимательно выверяет все тексты субтитров.

От всего сердца поздравляем Варвару с этим особенным Днем рождения и желаем творческого настроения, приятных событий, радующих эмоций, крепкого здоровья, увлекательных путешествий и исполнения задуманных планов! С юбилеем!